Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Κορινθιουσ Β΄ 5:16
BLV
16.
ὥστε CONJ G5620 ἡμεῖς P-1NP G2248 ἀπὸ PREP G575 τοῦ T-GSM G3588 νῦν ADV G3568 οὐδένα A-ASM-N G3762 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 κατὰ PREP G2596 σάρκα· N-ASF G4561 εἰ COND G1487 καὶ CONJ G2532 ἐγνώκαμεν V-RAI-1P G1097 κατὰ PREP G2596 σάρκα N-ASF G4561 Χριστόν, N-ASM G5547 ἀλλὰ CONJ G235 νῦν ADV G3568 οὐκέτι ADV-N G3765 γινώσκομεν.V-PAI-1P G1097


GNTERP
16. ωστε CONJ G5620 ημεις P-1NP G2249 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 ουδενα A-ASM G3762 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P G1097 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 χριστον N-ASM G5547 αλλα CONJ G235 νυν ADV G3568 ουκετι ADV G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097

GNTWHRP
16. ωστε CONJ G5620 ημεις P-1NP G2249 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 ουδενα A-ASM G3762 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ει COND G1487 και CONJ G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P G1097 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 χριστον N-ASM G5547 αλλα CONJ G235 νυν ADV G3568 ουκετι ADV G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097

GNTBRP
16. ωστε CONJ G5620 ημεις P-1NP G2249 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 ουδενα A-ASM G3762 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P G1097 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 χριστον N-ASM G5547 αλλα CONJ G235 νυν ADV G3568 ουκετι ADV G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097

GNTTRP
16. ὥστε CONJ G5620 ἡμεῖς P-1NP G2248 ἀπὸ PREP G575 τοῦ T-GSM G3588 νῦν ADV G3568 οὐδένα A-ASM-N G3762 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 κατὰ PREP G2596 σάρκα· N-ASF G4561 εἰ COND G1487 καὶ CONJ G2532 ἐγνώκαμεν V-RAI-1P G1097 κατὰ PREP G2596 σάρκα N-ASF G4561 Χριστόν, N-ASM G5547 ἀλλὰ CONJ G235 νῦν ADV G3568 οὐκέτι ADV-N G3765 γινώσκομεν.V-PAI-1P G1097

LXXRP



KJV
16. Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we [him] no more.

KJVP
16. Wherefore G5620 henceforth G575 G3568 know G1492 we G2249 no man G3762 after G2596 the flesh: G4561 yea, G1161 though G1499 we have known G1097 Christ G5547 after G2596 the flesh, G4561 yet G235 now G3568 henceforth know G1097 we [him] no more. G3765

YLT
16. So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;

ASV
16. Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

WEB
16. Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

ESV
16. From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.

RV
16. Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know {cf15i him so} no more.

RSV
16. From now on, therefore, we regard no one from a human point of view; even though we once regarded Christ from a human point of view, we regard him thus no longer.

NLT
16. So we have stopped evaluating others from a human point of view. At one time we thought of Christ merely from a human point of view. How differently we know him now!

NET
16. So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.

ERVEN
16. From this time on we don't think of anyone as the world thinks of people. It is true that in the past we thought of Christ as the world thinks. But we don't think that way now.



Notes

No Verse Added

Κορινθιουσ Β΄ 5:16

  • ὥστε CONJ G5620 ἡμεῖς P-1NP G2248 ἀπὸ PREP G575 τοῦ T-GSM G3588 νῦν ADV G3568 οὐδένα A-ASM-N G3762 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 κατὰ PREP G2596 σάρκα· N-ASF G4561 εἰ COND G1487 καὶ CONJ G2532 ἐγνώκαμεν V-RAI-1P G1097 κατὰ PREP G2596 σάρκα N-ASF G4561 Χριστόν, N-ASM G5547 ἀλλὰ CONJ G235 νῦν ADV G3568 οὐκέτι ADV-N G3765 γινώσκομεν.V-PAI-1P G1097
  • GNTERP

    ωστε CONJ G5620 ημεις P-1NP G2249 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 ουδενα A-ASM G3762 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P G1097 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 χριστον N-ASM G5547 αλλα CONJ G235 νυν ADV G3568 ουκετι ADV G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097
  • GNTWHRP

    ωστε CONJ G5620 ημεις P-1NP G2249 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 ουδενα A-ASM G3762 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ει COND G1487 και CONJ G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P G1097 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 χριστον N-ASM G5547 αλλα CONJ G235 νυν ADV G3568 ουκετι ADV G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097
  • GNTBRP

    ωστε CONJ G5620 ημεις P-1NP G2249 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 ουδενα A-ASM G3762 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P G1097 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 χριστον N-ASM G5547 αλλα CONJ G235 νυν ADV G3568 ουκετι ADV G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097
  • GNTTRP

    ὥστε CONJ G5620 ἡμεῖς P-1NP G2248 ἀπὸ PREP G575 τοῦ T-GSM G3588 νῦν ADV G3568 οὐδένα A-ASM-N G3762 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 κατὰ PREP G2596 σάρκα· N-ASF G4561 εἰ COND G1487 καὶ CONJ G2532 ἐγνώκαμεν V-RAI-1P G1097 κατὰ PREP G2596 σάρκα N-ASF G4561 Χριστόν, N-ASM G5547 ἀλλὰ CONJ G235 νῦν ADV G3568 οὐκέτι ADV-N G3765 γινώσκομεν.V-PAI-1P G1097
  • KJV

    Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
  • KJVP

    Wherefore G5620 henceforth G575 G3568 know G1492 we G2249 no man G3762 after G2596 the flesh: G4561 yea, G1161 though G1499 we have known G1097 Christ G5547 after G2596 the flesh, G4561 yet G235 now G3568 henceforth know G1097 we him no more. G3765
  • YLT

    So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;
  • ASV

    Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
  • WEB

    Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
  • ESV

    From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.
  • RV

    Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know {cf15i him so} no more.
  • RSV

    From now on, therefore, we regard no one from a human point of view; even though we once regarded Christ from a human point of view, we regard him thus no longer.
  • NLT

    So we have stopped evaluating others from a human point of view. At one time we thought of Christ merely from a human point of view. How differently we know him now!
  • NET

    So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.
  • ERVEN

    From this time on we don't think of anyone as the world thinks of people. It is true that in the past we thought of Christ as the world thinks. But we don't think that way now.
×

Alert

×

greek Letters Keypad References